Elysée Antlaşması’nın 49. yıldönümü [fr]

Sayın Büyükelçi, Sevgili Eberhardt,
Hanımefendiler, Beyefendiler,

Monsieur l’Ambassadeur, cher Eberhardt,
Hanımefendiler, Beyefendiler,

Bugün Elysée Anlaşması’nın 49. yıldönümünü kutlamak çok özel bir mutluluk.

İkinci Dünya Savaşı’nın bitiminden yirmi yıldan az bir süre sonra imzalanan bu antlaşma, Fransa ile Almanya arasındaki barışmayı pekiştirdi.

Bu anlaşmanın simgesel gücü olağanüstüdür, zira geçmişteki uyuşmazlıkların aşılamayacağını düşünen herkes için bir ümit kaynağıdır.

Ben de, babamın askerlik yaptığı Almanya’da doğdum ve Fransa Almanya dostluğunun devam ettirilmesinin daima manevi bir görev olduğunu düşünürüm.

Hatıralar çoğunlukla birbirleriyle çatışırlar. Bizim dostluğumuz, ilerigörüşlü idareciler sayesinde mümkün oldu. Onlar Almandı, Fransızdı, ülkelerini seviyorlardı, ve gerçek yurtseverlerdi. Ne var ki onlar, diğerinin acılarını kabul etmek için gerekli jestleri yapmayı ve şefkat kelimelerini söylemeyi başardılar. Onlar tarihin trajedileriyle açılmış yaraları tedavi etmek için kalplere dokunmayı bildiler. Geçmişin hatalarını kabul ederek yalnızca kendilerini büyütmekle kalmadılar, ülkelerini de yücelttiler.

Bu akşam, General de Gaulle’ü ve Şansölye Adenauer’i saygıyla anıyoruz. Onlardan sonra birçok nesilden Fransız-Alman siyasi ikilisi, bu ruhani mirasa sadakat içinde Avrupa’nın şekillendirilmesine katkıda bulundular. Willy Brandt – Georges Pompidou ; Helmut Schmidt – Valery Giscard d’Estaing ; Helmut Kohl – François Mitterrand ; Gerhardt Schroeder – Jacques Chirac ve bugün Angela Merkel ile Nicolas Sarkozy, Avrupa’nın inşasında çok önemli aşamalarda yer aldılar. Onlar sayesinde Almanya ve Fransa, Avrupa projesini beraberce taşıyorlar.

Fransa-Almanya dostluğunu bizlerle birlikte kutlamaya geldiğiniz için sizlere teşekkür eder, çok keyifli ve öğretici bir akşam geçirmenizi dilerim. Şimdi sözü, dostum Eberhardt’a bırakıyorum.

Yayınlanma tarihi: 08/02/2012

Sayfa başına dönmek için